Found out the hard way: in the innfeed.conf configuration file key bindaddress6 needs its value quoted. So now inn is feeding again.