Vandaag weer phishing mail in krom Neder ... / 2009-05-28

Vandaag weer phishing mail in krom Nederlands, maar met het beter lopende Engelstalige origineel er vlak achter. Dat maakt vergelijken leuk:

Subject: UNIVERSITAIR UTRECHT WEBMAIL: Werk Uw E-mai lRekening bij

De beste E-mail Gebruiker,

 om uw proces van de Controle van de Rekening te voltooien, u moet
antwoorden en dit bericht uw Gebruikersbenaming en Wachtwoord
respectievelijk in de ruimte ingaan die onder deze e-mail wordt
verstrekt. U moet dit vóór volgende 48hrs van ontvangstbewijs van deze
e-mail doen, of uw postRekening zal van ons Gegevensbestand worden
gedesactiveerd en worden gewist. Uw rekening kan ook worden
geverifieërd bij:

gaat Gebruikersbenaming in (         )
Ga Wachtwoord in (         )

Dank u voor het gebruiken van UNIVERSITAIR UTRECHT WEBMAIL

versus

Subject: UNIVERSITY UTRECHT WEBMAIL : Update Your Email Account

Dear E-mail User,

To complete your Account Verification process, you are to reply  this
message and enter your Username and Password respectively in the space
provided below this email.You are required to do this before the next
48hrs of  receipt of this e-mail, or your mail Account will be
de-activated and erased from our Database. Your account can also be
verified at:

Enter Username (         )
Enter Password (         )

Thank you for using  UNIVERSITY UTRECHT WEBMAIL

Iemand enig idee welke automatische vertaler dit gedaan kan hebben?