Hot water system fixed: the 3-way valve controlling how the heating/boiler system heats water was broken due to calcium buildup. Now replaced and suddenly things work as expected again.